1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:02,672 --> 00:01:06,456
سانتورینی، یونان

3
00:03:14,404 --> 00:03:18,449
آنها یکی دیگر را پیدا کرده اند.
گنجی برای او باقی نخواهد ماند

4
00:03:18,658 --> 00:03:20,532
مکان را علامت گذاری کنید.

5
00:03:20,744 --> 00:03:25,287
اون فرانسویه
و آنجا، کریستوس.

6
00:03:25,499 --> 00:03:28,868
همه می آیند همه به جز یکی

7
00:03:29,085 --> 00:03:31,458
بسیار خوب، کریستوس را دنبال کنید.

8
00:03:31,671 --> 00:03:33,794
وقتی او شیرجه می‌زند، ما شیرجه می‌زنیم.

9
00:03:34,007 --> 00:03:38,965
شاید شانس بیاوریم
و هرچیزی که اون پایین هست رو پیدا کن

10
00:03:40,013 --> 00:03:45,304
اینو ببین جیمی نگاه کن
چرا سرعتش کم نمیشه؟

11
00:03:48,522 --> 00:03:51,641
- اوه!
- اوه!

12
00:03:51,858 --> 00:03:55,310
- داشتی می پرسیدی؟
- میدونستم!

13
00:04:13,255 --> 00:04:15,959
سلام بچه ها شما همه خیس هستید.

14
00:04:17,926 --> 00:04:21,010
مهاجمان زیادی اینجا هستند،
و ما را منتظر می گذاری

15
00:04:21,221 --> 00:04:24,839
اما شما می دانید که من نمی توانم در برابر یک ذره سرگرمی مقاومت کنم.

16
00:04:27,227 --> 00:04:31,723
این همه هیاهو برای چیست؟
فکر می کنند آن پایین چیست؟

17
00:04:31,940 --> 00:04:37,100
من نمی دانم آنها چه فکر می کنند،
اما من فکر می کنم این معبد لونا است.

18
00:04:37,320 --> 00:04:39,147
معبد لونا؟

19
00:04:39,364 --> 00:04:42,235
پسرانم! اگر در تلویزیون نیست، آن را فراموش کنید!

20
00:04:42,450 --> 00:04:46,282
- توسط اسکندر مقدونی ساخته شده است.
- یک یونانی، اگر نمی دانی!

21
00:04:46,496 --> 00:04:50,708
اسکندر گنج ها را جمع آوری کرد
و آنها را در دو مکان ذخیره کرد.

22
00:04:50,917 --> 00:04:54,203
اکثریت به کتابخانه او در مصر رفتند.

23
00:04:54,421 --> 00:05:00,127
اما با ارزش ترین دارایی او
رفت اینجا... معبد لونا.

24
00:05:00,343 --> 00:05:04,637
طبق قانون هیچ کس اجازه ضبط نداشت
مکان آن و در سال 330 قبل از میلاد ...

25
00:05:04,848 --> 00:05:09,261
... توسط دریا بلعیده شده است.
- در طی یک فوران آتشفشانی از بین رفته است.

26
00:05:09,478 --> 00:05:11,969
برای همیشه گم شده

27
00:05:12,189 --> 00:05:13,564
تا دیروز.

28
00:05:15,358 --> 00:05:20,234
اگر حتی نیمی از آن سالم باشد، خواهد بود
بزرگترین یافته از زمان اهرام

29
00:05:20,447 --> 00:05:23,317
بقیه در امتداد این قفسه حرکت می کنند.

30
00:05:23,533 --> 00:05:26,155
- این بر اساس جریانات است؟
- بله.

31
00:05:26,369 --> 00:05:29,536
گاس به خاطر همین دیر اومدم

32
00:05:29,748 --> 00:05:32,914
این یک زمین شناسی است،
دو ساعت پس از زلزله گرفته شده است.

33
00:05:33,126 --> 00:05:37,587
مرکز زمین لرزه اینجا بود
پنج مایلی شمال شرقی ما، اما...

34
00:05:37,798 --> 00:05:41,842
... به جریان ها نگاه کنید
اکنون در امتداد قفسه

35
00:05:42,052 --> 00:05:44,009
صبر کن آنها جابجا شده اند.

36
00:05:44,221 --> 00:05:48,847
بنابراین، در حالی که همه آنها در آنجا غواصی می کنند،
ویرانه ها در واقع خواهند بود...

37
00:05:51,144 --> 00:05:53,386
... اینجا

38
00:05:53,605 --> 00:05:55,562
برویم

39
00:06:17,212 --> 00:06:19,785
چیزی اشتباه است؟

40
00:06:20,006 --> 00:06:23,458
اول اینکه اسکندر ضبط نمی کند
مکان معبد

41
00:06:23,677 --> 00:06:26,797
سپس خداوند آن را از زمین محو می کند
با یک آتشفشان

42
00:06:27,013 --> 00:06:29,765
در حال حاضر، حتی جریان ها تغییر می کند.

43
00:06:29,975 --> 00:06:34,103
لارا، شاید مال این معبد باشد
قرار نیست پیدا شود

44
00:06:34,980 --> 00:06:40,816
همه چیز گم شده برای یافتن است.
نگران نباشید.

45
00:08:44,860 --> 00:08:47,315
این باور نکردنی است!

46
00:08:48,071 --> 00:08:50,443
باور نکردنی است! وای

47
00:08:50,657 --> 00:08:54,108
- اوه، خدای من.
- این بزرگ است!

48
00:08:54,327 --> 00:08:55,738
متشکرم.

49
00:09:01,334 --> 00:09:02,793
فوق العاده است.

50
00:09:04,379 --> 00:09:06,835
جیمی، این فوق العاده است!

51
00:09:08,508 --> 00:09:11,628
- آیا آنچه را که من می بینم می بینی؟
- اوه خدای من!

52
00:09:11,845 --> 00:09:13,838
این باور نکردنی است.

53
00:09:14,055 --> 00:09:17,721
نیکی اینو ببین
ما ثروتمند می شویم!

54
00:09:22,355 --> 00:09:26,270
لارا! چه می گویید
به دو شریک زیبا یونانی؟

55
00:09:26,485 --> 00:09:29,402
خوب، وقتی دو تا پیدا کردی، به من خبر بده!

56
00:09:29,613 --> 00:09:33,657
- او در مورد شما صحبت می کند.
- نه، تو!

57
00:09:34,868 --> 00:09:36,825
سکه های طلا را بسته بندی کنید.

58
00:10:17,369 --> 00:10:21,117
- لارا، اون چیه؟
- مال منه

59
00:10:34,344 --> 00:10:36,337
او چه کار می کند؟

60
00:10:58,785 --> 00:11:01,703
لارا! آن ستون در حال فروپاشی است!

61
00:11:09,671 --> 00:11:11,794
پس لرزه!

62
00:11:12,007 --> 00:11:15,376
- فکر می کنم این نشانه رفتن است!
- دو دقیقه!

63
00:11:16,011 --> 00:11:20,886
- لارا، الان باید بریم!
- باید حرکت کنیم!

64
00:11:30,400 --> 00:11:34,612
بسته بندی را ادامه دهید. این چیز داره پیش میره
فرو ریختن اون دوتا رو بگیر

65
00:11:34,821 --> 00:11:39,115
-باید عجله کنیم.
- برو برو! بیا!

66
00:11:43,246 --> 00:11:44,788
لارا!

67
00:16:33,995 --> 00:16:38,242
لارا؟ لارا، این ما هستیم، هیلاری و برایس!

68
00:16:41,128 --> 00:16:44,627
او سرگردان است
بعد از سه روز طبیعی است.

69
00:16:44,840 --> 00:16:47,794
یک روز خوب برای آب تنی

70
00:16:48,802 --> 00:16:52,752
آقایان یک تعبیری وجود دارد:

71
00:16:53,390 --> 00:16:57,553
"فریب دادن مادر طبیعت خوب نیست."

72
00:16:57,769 --> 00:17:03,060
با این حال این دقیقا همان چیزی است که من بوده ام
مدتی است در حال انجام ...

73
00:17:04,734 --> 00:17:07,771
... چه گاز سارین برای آقای سان،

74
00:17:07,988 --> 00:17:11,772
بهبود تیفوس برای آقای کرو
برای استفاده در بالکان،

75
00:17:11,992 --> 00:17:15,740
افزایش وبا برای آقای دووالیه

76
00:17:15,954 --> 00:17:18,706
در حالی که این سلاح ها
در خدمت هدف خود،

77
00:17:18,915 --> 00:17:22,000
همیشه محدودیت هایی وجود داشته است

78
00:17:22,210 --> 00:17:25,164
بیماری های پایدار کشنده نیستند.

79
00:17:26,298 --> 00:17:29,252
کشنده ها خیلی زود می سوزند.

80
00:17:29,468 --> 00:17:32,837
مادر طبیعت فقط می تواند
خیلی گول بخور

81
00:17:33,847 --> 00:17:39,553
سلاح من و دشمنانت را به کار بگیر
هر چقدر هم بزرگ باشد، از درون فرو خواهد ریخت.

82
00:17:45,025 --> 00:17:49,485
مثل آقای مونزا
در حال سقوط

83
00:17:57,621 --> 00:18:02,413
- چه خبره لعنتی؟
- مونزا در مورد این ملاقات به Ml6 گفت.

84
00:18:02,626 --> 00:18:05,164
به همین دلیل تغییر مکان.

85
00:18:05,378 --> 00:18:11,915
قرار بود مرا به آنها بسپارد
و سپس به غرب پناهنده شود.

86
00:18:12,135 --> 00:18:15,006
یک مرد باهوش می دانست
من به سمت او رفتم.

87
00:18:15,222 --> 00:18:19,515
او هرگز سوار هواپیما نمی شد.
اما می دانستم که این کار را می کنی.

88
00:18:19,726 --> 00:18:22,478
تو واقعا فکر کردی می تونی منو گول بزنی

89
00:18:27,567 --> 00:18:32,360
آقایان این صداست
یک خائن در حال مرگ

90
00:18:42,415 --> 00:18:47,208
این یک شکل تسریع شده ابولا بود،
کشنده ترین بیماری شناخته شده برای بشر

91
00:18:47,420 --> 00:18:49,378
بسیار مسری

92
00:18:50,423 --> 00:18:55,085
با این حال، مانند تمام بیماری های شناخته شده،

93
00:18:55,303 --> 00:18:58,589
انبارهای آنتی سرم وجود دارد
در غرب

94
00:19:27,461 --> 00:19:31,292
آنتی سرمی وجود ندارد
برای چیزی که به شما پیشنهاد می کنم

95
00:19:31,506 --> 00:19:34,293
بدون درمان بدون واکسن بدون درمان.

96
00:19:34,509 --> 00:19:37,795
دنیا هرگز دیده نشده است
هر چیزی شبیه چیزی که من کشف کردم

97
00:19:38,013 --> 00:19:39,590
بدون پوشش؟

98
00:19:39,806 --> 00:19:42,593
بله. من شاخه شده ام

99
00:19:42,809 --> 00:19:45,479
باستان شناسی.

100
00:19:45,687 --> 00:19:49,554
0-7-7-4-4-6-8-1.

101
00:19:49,774 --> 00:19:53,772
حساب همین است
در Landesbank در برن.

102
00:19:53,987 --> 00:19:57,819
اگر لطف کنید هر کدام 100 میلیون دلار

103
00:20:22,182 --> 00:20:26,476
- چن لو کجاست؟
- او گوی را دارد، اما Ml6 روی اوست.

104
00:20:26,686 --> 00:20:28,145
- چطور؟
- او نمی داند.

105
00:20:28,355 --> 00:20:31,356
او به جای اینکه بیاورد آن را به خطر بیندازد، منتظر است.

106
00:20:31,566 --> 00:20:36,691
من به تازگی در مورد یک کابین پر از مردان صحبت کردم
پاندورا ساعت قابل تنظیم مجدد نیست.

107
00:20:36,905 --> 00:20:39,063
به او بگو فورا گوی را بیاورد.

108
00:20:57,592 --> 00:21:02,219
قاتلان را پیدا خواهید کرد
آن را روی من نبر!

109
00:21:18,780 --> 00:21:23,822
- برایس، چی داریم؟
- من هنوز تصاویر شما را بارگذاری نکرده ام.

110
00:21:27,956 --> 00:21:30,992
- در مورد ارجاعات به یک گوی چطور؟
- چک کردم

111
00:21:31,209 --> 00:21:34,329
موجودی های معبد لونا
هیچ گوی را لیست نکنید

112
00:21:34,546 --> 00:21:38,959
من از شما می خواهم که هر گوی را فهرست کنید
تا به حال در تاریخ یونان ذکر شده است.

113
00:21:39,176 --> 00:21:40,884
هر کدام؟

114
00:21:51,229 --> 00:21:53,851
این ... مسئول ...

115
00:21:54,900 --> 00:21:56,939
... بودن ...

116
00:21:59,905 --> 00:22:01,613
... هزاران.

117
00:22:03,783 --> 00:22:06,191
سپس هزاران نفر را خواهیم خواند.

118
00:22:08,705 --> 00:22:11,030
با اون یکی شروع کن

119
00:23:05,303 --> 00:23:08,174
شاید شما کمی چای میل کنید
در حالی که شما منتظر هستید؟

120
00:23:08,390 --> 00:23:13,099
نه، آنها نمی خواهند. چای برای مهمان است،
درب برای مزاحمان است!

121
00:23:15,063 --> 00:23:17,020
آنها از Ml6 هستند.

122
00:23:17,232 --> 00:23:20,648
از دستان نرمشان می توانم بفهمم
و کت و شلوارهای فشرده

123
00:23:20,861 --> 00:23:24,360
آنها تصمیم می گیرند
و کارهای کثیف را به دیگران بسپارید.

124
00:23:24,573 --> 00:23:28,191
- من هیچ علاقه ای به ...
- اسمش چن لو است.

125
00:23:28,410 --> 00:23:33,036
او همراه با برادرش شین می دود
حلقه ای از راهزنان، Shay Ling.

126
00:23:33,248 --> 00:23:37,376
آنها با اسلحه، الماس، آثار باستانی سروکار دارند
برای فروش در بازار سیاه

127
00:23:37,586 --> 00:23:42,129
وقتی رسیدی دنبالت آمدند
در سانتورینی، جایی که گاس را کشتند.

128
00:23:42,340 --> 00:23:45,092
- چرا؟
- برای این.

129
00:23:45,302 --> 00:23:48,801
پست شنیداری ما در مالتا
آن فکس را رهگیری کرد.

130
00:23:49,014 --> 00:23:52,465
از چن لو فرستاده شد
به مردی به نام جاناتان ریس.

131
00:23:52,684 --> 00:23:54,890
دانشمند؟ برنده جایزه نوبل شد؟

132
00:23:55,103 --> 00:23:59,432
او اکنون برجسته ترین طراح است
سلاح های بیولوژیکی در جهان

133
00:23:59,649 --> 00:24:04,027
خلقت او در قلب بوده است
ترور زیستی در 15 سال گذشته

134
00:24:04,237 --> 00:24:10,572
بیزاری ریس از زندگی افسانه ای است.
او برایش مهم نیست که سلاح هایش چه کسانی را می کشند.

135
00:24:10,785 --> 00:24:13,407
دکتر منگل امروزی.

136
00:24:17,793 --> 00:24:22,039
ما می دانیم که چن لو شما را دنبال کرده است
برای به دست آوردن گوی، و در نتیجه تحویل ریس.

137
00:24:22,255 --> 00:24:25,375
ما نمی دانیم چرا.
صراحتاً، این ما را می ترساند.

138
00:24:25,592 --> 00:24:28,795
ریس را نباید دست کم گرفت.

139
00:24:29,012 --> 00:24:31,503
جعبه پاندورا

140
00:24:34,392 --> 00:24:38,604
ریس قرار است از گوی استفاده کند
برای پیدا کردن جعبه پاندورا

141
00:24:38,814 --> 00:24:40,474
اسطوره یونانی؟

142
00:24:40,690 --> 00:24:45,187
پاندورا یک جعبه ممنوعه را باز می کند
و درد را در جهان رها می کند؟

143
00:24:45,403 --> 00:24:49,069
این نسخه مدرسه یکشنبه است، بله.

144
00:24:49,282 --> 00:24:54,193
به نظر شما زندگی چگونه آغاز شد؟
ستاره تیرانداز؟ تراوش اولیه؟

145
00:24:54,412 --> 00:24:57,283
در سال 2300 قبل از میلاد، یک فرعون مصری

146
00:24:57,499 --> 00:25:02,838
جایی پیدا کرد که نامش را گهواره گذاشت
زندگی، جایی که ما، زندگی، آغاز شد.

147
00:25:03,046 --> 00:25:06,213
آنجا جعبه ای پیدا کرد،
که حیات را به زمین آورد.

148
00:25:06,424 --> 00:25:10,553
فرعون آن را باز کرد، اما همه چیز
رامانته یا ضد زندگی باقی مانده بود.

149
00:25:10,762 --> 00:25:13,633
طاعون، همدم زندگی.

150
00:25:13,849 --> 00:25:16,553
- همراه؟
- طبیعت در مورد تعادل است.

151
00:25:16,768 --> 00:25:21,560
همه دنیا دوتایی می آیند.
یین و یانگ، درست و غلط.

152
00:25:21,773 --> 00:25:25,937
- این طاعون چه کرد؟
- لشکر فرعون را با خاک یکسان کرد.

153
00:25:26,153 --> 00:25:31,776
یک سرباز برای انتقال اعزام شد
جعبه تا آخر دنیا

154
00:25:34,035 --> 00:25:38,080
2000 سال بعد،
اسکندر مقدونی به هند رسید

155
00:25:38,290 --> 00:25:43,794
جایی که ارتشش ویران شد
توسط طاعون پس از پیدا کردن یک جعبه.

156
00:25:44,004 --> 00:25:47,503
هند؟
اونجا سرباز آورده؟

157
00:25:47,716 --> 00:25:50,503
اسکندر جعبه را حس کرد
خیلی قدرتمند بود

158
00:25:50,719 --> 00:25:53,969
پس آن را به خانه اش برگرداند،
گهواره زندگی.

159
00:25:54,181 --> 00:25:56,304
از آن زمان هرگز دیده نشده است.

160
00:25:56,516 --> 00:26:00,384
- و این گهواره زندگی کجاست؟
- هیچ کس نمی داند.

161
00:26:00,604 --> 00:26:05,266
اسکندر از یک نقشه با جعبه استفاده کرد،
که سپس از دنیا پنهان کرد.

162
00:26:05,484 --> 00:26:08,401
اما اسمی که این نقشه گذاشته
"ماتی" بود،

163
00:26:08,612 --> 00:26:13,950
و ترجمه تحت اللفظی
زیرا کلمه «ماتی» چشم است.

164
00:26:14,159 --> 00:26:18,904
گوی نقشه است، پنهان
در معبد لونا اثر اسکندر.

165
00:26:19,122 --> 00:26:22,954
ریس از آن برای یافتن جعبه پاندورا استفاده خواهد کرد.
و وقتی آن را باز می کند،

166
00:26:23,168 --> 00:26:28,293
او اسلحه بیشتری را آزاد خواهد کرد
قدرتمند از چیزی که هرگز تصورش را نمی کردی

167
00:26:31,468 --> 00:26:36,130
علامت گذاری ها یک الگو را تشکیل می دهند،
اما حتی اگر منظورشان را بفهمم،

168
00:26:36,348 --> 00:26:41,223
ما هنوز نمی توانیم نقشه را کامل بخوانیم
زیرا ما فقط یک نمای جزئی داریم.

169
00:26:41,436 --> 00:26:45,481
- ما باید بفهمیم که چگونه آن را بخوانیم.
- درسته متشکرم.

170
00:26:45,690 --> 00:26:50,352
از طرف اعلیحضرت
این جعبه را قبل از دکتر ریس بازیابی کنید.

171
00:26:50,570 --> 00:26:55,813
اوه...! خب حالا که دارم
اجازه اعلیحضرت...

172
00:26:56,034 --> 00:27:01,076
- به من بگو گوی را از کجا پیدا کنم.
- با چن لو در چین است.

173
00:27:01,289 --> 00:27:04,575
ما دو نفر از بهترین نمایندگان خود را تعیین می کنیم
برای کمک کردن

174
00:27:04,793 --> 00:27:06,832
من آنها را نمی خواهم.

175
00:27:07,045 --> 00:27:11,541
- تخصص در باستان شناسی ...
- من نگفتم که نیازی به کمک ندارم.

176
00:27:11,758 --> 00:27:18,093
اما شما به موقع من را به آنجا نمی رسانید.
من به یک نفر در شی لینگ نیاز دارم.

177
00:27:18,306 --> 00:27:21,260
روش های آنها، مخفیگاه های آنها.

178
00:27:23,562 --> 00:27:29,102
- من به تری شریدان نیاز دارم.
- نه اگر او آخرین مرد روی زمین بود!

179
00:27:29,317 --> 00:27:32,521
تری شریدان، فرمانده سابق
با نیروی دریایی سلطنتی،

180
00:27:32,737 --> 00:27:35,110
تبدیل به مزدور و خائن شد.

181
00:27:35,866 --> 00:27:41,702
آن مرد را به دنبال یک سلاح قرار دهید
او می تواند به بالاترین قیمت پیشنهادی بفروشد؟

182
00:27:57,429 --> 00:27:59,220
باز کن

183
00:28:00,432 --> 00:28:02,555
من میزبان شما هستم آرمین کال.

184
00:28:02,767 --> 00:28:05,305
به جزیره فانتزی خوش آمدید.

185
00:28:57,155 --> 00:28:58,863
کرافت.

186
00:28:59,074 --> 00:29:00,734
سلام، تری.

187
00:29:08,834 --> 00:29:11,918
نظر شما در مورد مکان جدید من چیست؟

188
00:29:12,129 --> 00:29:14,620
این کاملاً کرافت مانور نیست.

189
00:29:16,216 --> 00:29:18,624
چی؟ کلید قلبت؟

190
00:29:18,844 --> 00:29:24,348
به یک آپارتمان در زوریخ.
در صورت تمایل می توانید شهر دیگری را انتخاب کنید.

191
00:29:24,558 --> 00:29:27,049
سابقه شما حذف شد،
تابعیت شما بازگردانده شد

192
00:29:27,269 --> 00:29:29,475
- توسط؟
- Ml6.

193
00:29:29,688 --> 00:29:31,645
Ml6...

194
00:29:31,857 --> 00:29:35,107
آیا این من را فاوست می کند،
یا شیطان؟

195
00:29:35,318 --> 00:29:39,186
یکی را انتخاب کنید، زیرا Ml6 نیز این کار را خواهد کرد
یک هویت جدید ترتیب دهید

196
00:29:39,406 --> 00:29:45,776
- آره؟ شما فکر می کنید من به کمک آنها نیاز دارم؟
- داشتن دو چهره به حساب نمی آید.

197
00:29:45,996 --> 00:29:48,035
من باید چه کار کنم؟

198
00:29:48,248 --> 00:29:51,534
- مرا به شای لینگ ببر.
- شای که؟

199
00:29:51,751 --> 00:29:55,535
چن لو از من چیزی گرفت
و من آن را می خواهم

200
00:29:55,755 --> 00:29:57,997
این شما هستید یا Ml6؟

201
00:29:58,216 --> 00:30:02,000
همچنین من برای 5 میلیون پوند ترتیب داده ام
وقتی موفق شدیم

202
00:30:02,220 --> 00:30:06,004
- اسم آن را پول «فرصت دوم» بگذارید.
- یا بیمه عمر برای شما.

203
00:30:06,224 --> 00:30:08,929
من نیازی ندارم

204
00:30:11,771 --> 00:30:13,645
من و تو تنها کار می کنیم؟

205
00:30:13,857 --> 00:30:17,641
اینطوری راحت تر می توان از طریق شما دید.

206
00:30:17,861 --> 00:30:19,521
پس چه می شود اگر پس از آن،

207
00:30:19,738 --> 00:30:24,067
Ml6 تصمیم بگیرد که من به دنیا برگردم
چنین ایده خوبی نیست؟

208
00:30:24,284 --> 00:30:28,697
بعد دلم برای هر کی میسوزه
آنها می توانند دنبال شما بیایند

209
00:30:33,168 --> 00:30:37,664
- شما مجوز کشتن من را دارید؟
- هر زمان به هر دلیلی.

210
00:30:37,881 --> 00:30:40,882
پس چرا این کار را نمی کنی؟

211
00:30:41,092 --> 00:30:44,296
این چیه که میگن "جهنم خشم ندارد..."

212
00:30:44,513 --> 00:30:46,589
تو اونقدرا خوب نیستی

213
00:30:46,807 --> 00:30:49,973
شای لینگ مانند ارواح هستند، کرافت.

214
00:30:50,811 --> 00:30:52,435
مدام حرکت می کنند،

215
00:30:52,646 --> 00:30:56,346
و خانه آنها دورافتاده ترین است
منطقه کوهستانی در چین

216
00:30:56,566 --> 00:30:58,393
منطقه؟

217
00:30:58,610 --> 00:31:01,445
شما باید بهتر از این کار کنید.

218
00:31:12,874 --> 00:31:16,954
مرا به چین ببر،
و من شما را در یک روز به آنها خواهم رساند.

219
00:31:17,170 --> 00:31:21,085
بدون اسلحه، بدون پول،
بدون هیچ نوع سلاحی

220
00:31:21,299 --> 00:31:24,170
در مورد حذف لذت از زندگی صحبت کنید!

221
00:31:40,819 --> 00:31:42,728
آنها در سراسر چین جاسوسی کرده اند.

222
00:31:42,946 --> 00:31:46,944
ما ناشناخته به پکن لغزیدیم،
سپس با کامیون می رویم.

223
00:31:47,159 --> 00:31:52,034
کامیون؟ داشتم فکر میکردم
در مورد چیزی کمی سریعتر

224
00:31:58,003 --> 00:31:59,794
کمی سریع تر؟

225
00:32:03,091 --> 00:32:07,837
این کمی سریعتر است،
اما چینی ها غلاف را ردیابی خواهند کرد.

226
00:32:09,347 --> 00:32:14,934
- هیچ غلافی برای پیدا کردن وجود نخواهد داشت.
- آیا کسی از ما پیدا خواهد شد؟

227
00:32:20,317 --> 00:32:23,768
- آماده ای؟ در حال حاضر.
- آماده برای چی؟

228
00:32:41,546 --> 00:32:45,840
خندق خوب بود، کرافت.
من آن را به شما می دهم.

229
00:32:46,051 --> 00:32:51,009
اما ما هرگز وسیله نقلیه ای پیدا نمی کنیم
در جایی مانند این

230
00:32:56,686 --> 00:32:59,522
آه، دیدنت خیلی دوست داشتنی است.

231
00:33:01,858 --> 00:33:03,602
- همه چیز آماده است؟
- بله.

232
00:33:03,819 --> 00:33:08,527
لباس ها، اسلحه ها و چاقوهای شما
آنجا هستند

233
00:33:08,740 --> 00:33:12,191
و من این آزادی را گرفتم که دوچرخه شما را تنظیم کنم.

234
00:33:12,410 --> 00:33:14,403
- اجازه دارم؟
- بله.

235
00:33:31,930 --> 00:33:33,389
- لارا
- آه!

236
00:33:33,598 --> 00:33:37,726
- زوج خوشبخت چه کاره اند؟
- لوازم جانبی

237
00:33:37,936 --> 00:33:42,397
- کجاییم که گوی را می خوانیم؟
- همه نقشه ها یک کلید، یک افسانه دارند.

238
00:33:42,607 --> 00:33:45,644
کلید گوی آنجا نیست،
باید گم شده باشد

239
00:33:45,861 --> 00:33:48,565
یا جایی در معبد.

240
00:33:48,780 --> 00:33:52,232
هر تصویری را که گرفتم مرور کنید
نزدیک گوی

241
00:33:52,450 --> 00:33:57,575
کلید باید به آن وصل شده باشد
به نوعی درسته پس خداحافظ

242
00:33:57,789 --> 00:34:02,285
بر خلاف لارا است که شریکی بگیرد.
شما دوتا کجا میری؟

243
00:34:02,502 --> 00:34:08,338
ما یک سفر کوچک خوب خواهیم داشت،
کمی هوای کوهستانی تازه نفس بکش،

244
00:34:08,550 --> 00:34:10,839
با دوستان من، شای لینگ توقف کنید.

245
00:34:24,524 --> 00:34:28,356
شای لینگ تمام جاده ها را تماشا می کند،
ما دور پشت می رویم

246
00:34:28,570 --> 00:34:31,903
- مستقیم میریم.
-شاید صدایم را نشنیدی.

247
00:34:32,115 --> 00:34:36,195
شای لینگ مردانی دارد
در هر جاده ای از اینجا به Luoyang.

248
00:34:36,411 --> 00:34:39,032
نه هر جاده ای

249
00:35:11,446 --> 00:35:14,898
- کمی زنگ زده؟
- داره برمیگرده

250
00:35:15,116 --> 00:35:17,074
من از یک اسکاتلندی انتظار بیشتری داشتم.

251
00:35:17,285 --> 00:35:20,654
من هیچ انتظاری ندارم
از یک زن انگلیسی!

252
00:35:20,872 --> 00:35:23,873
خوب، چون تو هستی
چیزی بدست نخواهد آورد

253
00:36:02,497 --> 00:36:07,076
سرگرمی تمام شد
از این به بعد پیاده است.

254
00:36:09,921 --> 00:36:13,871
- بهتر است در قانون "بدون اسلحه" تجدید نظر کنید.
- نه

255
00:36:15,719 --> 00:36:17,343
باشه

256
00:36:25,103 --> 00:36:27,725
و به الاغ من نگاه نکن

257
00:36:28,857 --> 00:36:31,774
- کجا جا بیفتم؟
- تو راهنما هستی

258
00:36:31,985 --> 00:36:33,444
یعنی،

259
00:36:33,653 --> 00:36:37,865
وقتی به فضای وسیع فکر می کنید
طرح زندگی پرماجرا شما،

260
00:36:38,074 --> 00:36:40,233
کجا جا بیفتم

261
00:36:40,452 --> 00:36:44,496
آیا من عشق زندگی تو بودم
یا فقط یک دست انداز دیگر در جاده؟

262
00:36:44,706 --> 00:36:50,661
آیا زمان را به خوبی سپری کردم؟
چهار ماه، بیشتر خوب از بد؟

263
00:36:50,879 --> 00:36:55,375
بیا، باید بیشتر می شد
بیش از آن، درست می گویم؟

264
00:36:55,592 --> 00:36:57,668
حق با شماست.

265
00:36:57,886 --> 00:37:00,507
پنج ماه بود.

266
00:37:02,140 --> 00:37:07,098
- داری به من می خندی.
- چون قبلا تو را جذاب می دیدم.

267
00:37:08,814 --> 00:37:11,221
من جذابم

268
00:37:37,134 --> 00:37:39,091
دیر آمدی!

269
00:37:44,516 --> 00:37:47,766
سر خود را به عقب خم کنید. انجامش بده

270
00:37:51,231 --> 00:37:54,979
ممکن است یک ساعت دیگر دوباره ببینید. شاید.

271
00:38:05,370 --> 00:38:10,875
این چیه؟ آنجا نیست.
گوی وجود ندارد

272
00:38:12,335 --> 00:38:16,285
چیزی هست
می توانید در این مورد به من بگویید؟

273
00:38:30,645 --> 00:38:33,646
- سلام؟
- از پیام رسانت خوشت نیومد؟

274
00:38:33,857 --> 00:38:37,142
من این کار را نکردم. اما از مردها خوشم آمد
من در معبد باختم

275
00:38:37,360 --> 00:38:39,934
شما لیدی کرافت را دست کم گرفتید.

276
00:38:40,155 --> 00:38:44,366
دست کم گرفتم
ارزش این گوی چقدر است

277
00:38:44,576 --> 00:38:47,447
خیلی هستن
بیماری های وحشتناک در جهان

278
00:38:47,662 --> 00:38:50,782
چیزهایی که ما به خصوص هستیم
در کودکی مستعد هستند

279
00:38:50,999 --> 00:38:54,866
شما می توانید نگه دارید
شیهو یا تای کوچک با دست،

280
00:38:55,086 --> 00:38:58,372
به عنوان یک بیماری مرموز
بدن آنها را ویران می کند.

281
00:38:59,257 --> 00:39:03,421
تو آنها را بکش و من خواهم داد
گوی خود را به لیدی کرافت.

282
00:39:03,637 --> 00:39:07,219
او چند مایل دورتر است
از اینجا که ما صحبت می کنیم.

283
00:39:07,432 --> 00:39:09,888
من تعجب می کنم که او چقدر خواهد پرداخت.

284
00:39:10,727 --> 00:39:13,348
من 12 میلیون دلار اضافی به شما می دهم.

285
00:39:13,563 --> 00:39:18,724
پس از تحویل مال شما خواهد بود
گوی همراه با بدن لیدی کرافت.

286
00:39:18,944 --> 00:39:22,776
- نمی دانی کجا هستند.
- تو غیر ممکنی

287
00:39:22,989 --> 00:39:26,405
وانمود کردی که می دانی
پس من تو را بیرون می کنم

288
00:39:26,618 --> 00:39:30,402
این یک مقبره نیست، کرافت،
و شی لینگ مومیایی نیستند.

289
00:39:30,622 --> 00:39:34,038
اونا قاتلن
اما اگر به من اعتماد نداری ...

290
00:39:38,713 --> 00:39:44,170
متاسفم که مجبورم این کار را بکنم،
اما شما زمان را تلف می کنید

291
00:39:46,304 --> 00:39:49,175
می خواهی به من شلیک کنی؟ به من شلیک کن

292
00:39:49,391 --> 00:39:51,882
من شخصا ترجیح میدم این کار رو انجام بدی...

293
00:39:52,102 --> 00:39:54,141
... از آنها

294
00:40:12,205 --> 00:40:13,830
خب، تری،

295
00:40:14,040 --> 00:40:19,497
چه بخشی از "دیگر برنگرد"
متوجه نشدی؟

296
00:40:21,381 --> 00:40:23,753
می خواستی شی لینگ را پیدا کنی.

297
00:40:25,302 --> 00:40:26,630
بیا!

298
00:40:26,845 --> 00:40:30,545
تنها راه رسیدن به جای آنها
مانند زندانیان آنهاست.

299
00:40:30,765 --> 00:40:34,680
- شاید قبلا این را به من گفته بودی.
- باورت می شد؟

300
00:40:34,895 --> 00:40:38,892
چن لو را پیشنهاد بهتری ارائه دهید
از خریدارش او از آنها عبور خواهد کرد.

301
00:40:39,107 --> 00:40:42,357
حتی اگر خریدارش جاناتان ریس باشد؟

302
00:40:42,569 --> 00:40:45,321
شاید قبلا این را به من گفته بودی!

303
00:41:29,699 --> 00:41:34,575
- واقعاً می خواستی من را بکشی؟
- شرط می بندم که این کار را می کند.

304
00:41:34,788 --> 00:41:38,453
من او را در عمل دیده ام.
تری بهت نگفت؟

305
00:41:38,667 --> 00:41:42,878
آخرین باری که یکی از ما او را دیدیم،
او با یک کامیون دور می شد ...

306
00:41:43,505 --> 00:41:46,210
... پر از گلدان های مینگ من.

307
00:41:46,424 --> 00:41:48,915
و کنارش نشستم...

308
00:41:50,554 --> 00:41:53,009
...خواهرش بود.

309
00:41:54,307 --> 00:41:55,802
او چطور است؟

310
00:41:56,017 --> 00:41:59,137
تو... نباید اینجا می آمدی.

311
00:42:00,814 --> 00:42:05,275
مرا از زندان بیرون آورد.
علاوه بر این، خانم پیشنهاد خوبی دارد.

312
00:42:05,485 --> 00:42:08,439
- بهتر از ریس.
- واقعا؟

313
00:42:08,655 --> 00:42:11,739
- باید ببرمش؟
- بگیر

314
00:42:11,950 --> 00:42:18,238
یا من و تو به او و آن چیز باج می دهیم
بازگشت به بریتانیا برای سه برابر.

315
00:42:19,291 --> 00:42:21,248
بیا حرف بزنیم

316
00:42:21,460 --> 00:42:23,748
نه تو، تری

317
00:42:23,962 --> 00:42:26,334
من و لیدی کرافت

318
00:42:26,548 --> 00:42:30,296
تو اینجا صبر کن بگیر.

319
00:42:30,886 --> 00:42:34,052
من چهار دقیقه خواهم بود.

320
00:42:34,264 --> 00:42:36,221
فوق العاده

321
00:42:38,768 --> 00:42:43,062
یه چیزی هست
من فکر می کنم شما قدردانی خواهید کرد.

322
00:42:51,364 --> 00:42:56,073
این بزرگترین گروه است
از جنگجویان سفالی که من پیدا کردم.

323
00:42:56,286 --> 00:43:00,284
پادشاه چین آنها را ساخته است
برای استفاده در زندگی پس از مرگ

324
00:43:00,499 --> 00:43:04,448
برای دفع دشمنان
او در این یکی ساخته است.

325
00:43:04,669 --> 00:43:07,955
به نظر می رسد که ما هر دو می توانیم از یک مجموعه استفاده کنیم.

326
00:43:08,173 --> 00:43:10,842
من خوشحال خواهم شد که مقداری را به شما بفروشم.

327
00:43:11,051 --> 00:43:14,005
امیدوارم شما هم کارآفرین باشید
با گوی

328
00:43:14,221 --> 00:43:19,974
شما مردان را از دست دادید، من مردان را از دست دادم. من می بینم
دلیلی ندارد که هر دوی ما دوباره ببازیم.

329
00:43:20,185 --> 00:43:22,640
اگه دوبرا بخوام
چیزی که ریس به من پیشنهاد داد...

330
00:43:22,854 --> 00:43:25,641
- اینجاست؟
- ارزش زیادی دارد.

331
00:43:25,857 --> 00:43:30,151
سپس می دانید که ریس شما را خواهد کشت
لحظه ای که آن را به او می دهید

332
00:43:30,362 --> 00:43:33,565
- دولت شما امنیت من را تضمین می کند؟
- نه

333
00:43:33,782 --> 00:43:36,320
اما من خواهم کرد.

334
00:43:36,535 --> 00:43:39,489
این باید به درد من بخورد.

335
00:43:40,664 --> 00:43:43,534
پیشنهاد را قبول کنید.

336
00:43:50,799 --> 00:43:56,339
- فرض می کنی به من دستور می دهی؟
- پیشنهاد را قبل از انقضای آن قبول کنید.

337
00:43:56,555 --> 00:43:57,883
خیر

338
00:43:58,098 --> 00:44:03,804
-پس باید مجبورت کنم.
- پس من باید تو را بکشم!

339
00:45:13,131 --> 00:45:15,622
هنوز چهار دقیقه گذشته؟

340
00:45:59,010 --> 00:46:00,884
خوب بود

341
00:46:02,472 --> 00:46:05,758
خیلی بد است که در طرف اشتباهی هستید.

342
00:46:06,977 --> 00:46:12,102
به من بگو گوی کجاست
و جان شما را نجات می دهد

343
00:46:13,525 --> 00:46:16,312
بتکده گل، در شانگهای.

344
00:46:16,528 --> 00:46:18,485
ساعت 9 شب

345
00:46:20,574 --> 00:46:22,234
این مال منه

346
00:46:32,169 --> 00:46:34,126
در حال حاضر، ما حتی هستیم.

347
00:46:47,767 --> 00:46:49,511
حالا!

348
00:47:07,412 --> 00:47:10,746
قانون «بدون اسلحه» را به خاطر دارید؟
تجدید نظر کردم

349
00:47:42,948 --> 00:47:47,159
میدونی اونجا یه راه پله بود
ما می توانستیم استفاده کنیم؟

350
00:48:12,644 --> 00:48:15,431
- لارا، حالت خوبه؟
- درهم شکستن

351
00:48:15,647 --> 00:48:20,475
من در راه شانگهای هستم،
و من نیاز دارم که به چیزی نگاه کنی

352
00:48:20,694 --> 00:48:26,447
در معبد لونا بود.
شرط می بندم این کلید علامت گذاری است.

353
00:48:26,658 --> 00:48:29,612
یه جورایی نگه میداره
از ساز موسیقی

354
00:48:31,496 --> 00:48:33,868
صداست

355
00:48:34,082 --> 00:48:37,783
- عالیه
- کلید باید به آن مرتبط باشد.

356
00:48:38,003 --> 00:48:41,087
من شروع به رمزگشایی تصاویر می کنم.
بقیه را دریافت کنید. خداحافظ

357
00:48:41,298 --> 00:48:43,623
- دلم برات تنگ شده
- خداحافظ!

358
00:49:53,078 --> 00:49:54,987
اوه، خوب

359
00:49:55,205 --> 00:49:57,910
درست مثل قدیم.

360
00:50:02,003 --> 00:50:07,080
فکر می کنم اولین بار است
تو واقعا به خاطر من لبخند زدی

361
00:50:13,765 --> 00:50:16,007
چرا این کار را کردی؟

362
00:50:16,226 --> 00:50:20,971
شروع کردم به فکر کردن که از این کار خسته شده ام
چیزها به روش دیگران

363
00:50:21,189 --> 00:50:23,431
همیشه راه دیگران خواهد بود.

364
00:50:23,650 --> 00:50:27,482
بنابراین شما مردان خود را رها می کنید
و به کشورت خیانت کنی؟

365
00:50:27,696 --> 00:50:33,117
ترک مردان و کشورم،
آنقدر که فکر می کردم درد نداشت.

366
00:50:33,952 --> 00:50:36,490
اما ترک کردی

367
00:50:39,207 --> 00:50:43,157
تو کار سختی هستی، کرافت.

368
00:50:46,506 --> 00:50:50,006
میدونی چرا من و تو
خیلی خوب کنار می آیند؟

369
00:50:50,218 --> 00:50:51,760
خیر

370
00:50:53,388 --> 00:50:56,839
ما دوتا هستیم، من و تو.

371
00:50:59,269 --> 00:51:03,978
- ما هیچ شباهتی نداریم.
- فکر نمی کنم شبیه هم باشیم.

372
00:51:04,191 --> 00:51:09,149
اما من فکر می کنم ما یک جفت هستیم.
طرف مقابل همان سکه.

373
00:51:33,512 --> 00:51:38,304
- مردان من سقف را پوشانده اند.
- به جای آن در میدان بنشینید.

374
00:51:38,517 --> 00:51:41,352
مردان من نیز مواردی را پوشش خواهند داد.

375
00:51:41,561 --> 00:51:43,554
باشه، خوب

376
00:51:43,772 --> 00:51:45,681
باشه، شان، بیا بریم!

377
00:51:50,237 --> 00:51:52,525
آنها در میدان فرود می آیند.

378
00:51:53,740 --> 00:51:56,824
- ما در موقعیت اشتباهی هستیم. پله ها؟
- وقت نداره

379
00:51:57,035 --> 00:51:58,363
- پشت بام؟
- نه

380
00:51:58,578 --> 00:52:03,573
من برنامه دارم
اینجا بمان. منتظر سیگنال من باشید

381
00:52:07,129 --> 00:52:10,082
این پول است، بیا و آن را بگیر!

382
00:52:17,722 --> 00:52:19,181
منتظر سیگنال من باشید، ها؟

383
00:52:19,391 --> 00:52:22,345
- آن جعبه را به من بده!
- اول پول!

384
00:52:22,561 --> 00:52:27,388
- حالا آن جعبه را به من بده!
- نه! اول تو!

385
00:52:35,907 --> 00:52:38,529
مسیح! ما را از اینجا بیرون کن!

386
00:52:39,369 --> 00:52:41,575
ما را بلند کن!

387
00:53:05,520 --> 00:53:06,849
آن را بردارید!

388
00:53:20,911 --> 00:53:23,236
برو! فرارش کن!

389
00:53:38,011 --> 00:53:41,676
- آره؟
- ما به روش شما امتحان کردیم. حالا ما مال من را امتحان می کنیم.

390
00:53:41,890 --> 00:53:45,140
- حالا بیار بالای بتکده!
- باشه

391
00:54:24,516 --> 00:54:25,891
متوجه شدم!

392
00:54:36,111 --> 00:54:38,518
بیا! نگه دار!

393
00:54:46,288 --> 00:54:50,665
- نزدیک تر بیا!
- بلندش کن! بالاتر!

394
00:54:54,713 --> 00:54:59,339
- سلام من به برادرت!
- خیلی دیر.

395
00:55:00,218 --> 00:55:02,507
کرافت، چه کار می کنی؟

396
00:55:13,482 --> 00:55:14,892
ما را بلند کن!

397
00:55:19,154 --> 00:55:20,897
حرکت کن برو!

398
00:55:27,704 --> 00:55:30,409
برویم حرکت کن

399
00:55:42,928 --> 00:55:46,462
از این که به من اشاره کنی خسته شدم
شما خوبی؟

400
00:55:46,681 --> 00:55:51,427
- هرگز بهتر نیست.
- به نظر می رسد ما گوی را گم کرده ایم.

401
00:55:52,020 --> 00:55:55,056
من نمی خواهم به طاق زنی بروم
به هوا برای هیچ.

402
00:55:55,273 --> 00:55:57,895
من یک ردیاب روی جعبه گذاشته ام.

403
00:56:00,278 --> 00:56:02,318
متوجه شدم. نگاه کن

404
00:56:07,118 --> 00:56:08,150
چشمگیر.

405
00:56:36,731 --> 00:56:41,061
یک آزمایشگاه اسلحه
وسط شهر؟ به هیچ وجه.

406
00:56:41,278 --> 00:56:43,519
حتما اون جعبه رو انداخته

407
00:56:43,738 --> 00:56:46,111
نه، اینجاست.

408
00:56:46,324 --> 00:56:48,780
یکی از ساختمان ها؟

409
00:56:48,994 --> 00:56:53,703
خیر
دقیقاً همان جایی است که ما ایستاده ایم.

410
00:56:59,546 --> 00:57:04,623
بخشی از من به این امکان اجازه داد
که جعبه پاندورا فقط یک افسانه بود.

411
00:57:05,635 --> 00:57:08,506
اما حالا می دانم که آنجاست.

412
00:57:13,602 --> 00:57:17,302
- او فرار کرد.
- او نمی داند ما کجا هستیم.

413
00:57:17,522 --> 00:57:19,349
ما هیچ شانسی نداریم

414
00:57:19,566 --> 00:57:23,813
همه چیزهایی را که باید بسازیم داشته باشیم
یک پادزهر به جت منتقل می شود.

415
00:57:27,782 --> 00:57:32,076
من به بیرون برای دو نفر نیاز دارم.
وسط شهر. به زودی

416
00:57:34,331 --> 00:57:37,285
چی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

417
00:57:38,376 --> 00:57:41,828
- آماده ایم؟
- تکه کیک

418
00:58:55,120 --> 00:58:56,863
سلام.

419
00:59:46,797 --> 00:59:50,165
- خیلی راحت.
- اون چیه؟

420
00:59:53,512 --> 00:59:55,635
او قبلاً در حال رمزگشایی گوی است.

421
00:59:56,515 --> 00:59:58,139
باگر!

422
01:00:00,644 --> 01:00:02,601
هدست.

423
01:00:24,543 --> 01:00:26,998
تو باید همه رو بیرون کنی

424
01:00:27,212 --> 01:00:30,166
چه پیشنهادی دارید، اعلام حریق؟

425
01:00:36,596 --> 01:00:39,514
بد نیست. اما این فقط زنگ خطر است.

426
01:00:40,433 --> 01:00:42,011
هیچ خطری وجود ندارد

427
01:00:42,227 --> 01:00:47,019
به نظر شما کسی اینجا پول می گیرد؟
برای استفاده از این شانس کافی است؟

428
01:00:53,405 --> 01:00:56,359
اصلا بهش فکر نکن

429
01:00:57,450 --> 01:00:59,408
او است.

430
01:01:02,372 --> 01:01:03,997
بله؟

431
01:01:07,294 --> 01:01:08,836
لعنتی!

432
01:02:16,905 --> 01:02:20,523
من خوشحالم، لارا!
این خیلی آسان بود!

433
01:02:25,330 --> 01:02:28,082
بهترین هایت را به من بده!

434
01:02:44,641 --> 01:02:45,969
چطور؟

435
01:02:47,769 --> 01:02:51,387
- من میرم آفلاین
- نه، نکن!

436
01:02:54,609 --> 01:02:56,401
- ممنون
-خوش اومدی

437
01:02:59,865 --> 01:03:02,819
سلام بچه ها
مدال را فهمیدی؟

438
01:03:03,034 --> 01:03:05,704
آره نشانه ها امواج صوتی هستند.

439
01:03:05,912 --> 01:03:09,495
ما همه علامت گذاری ها را ترجمه کرده ایم،
تقریباً نیمی از گوی

440
01:03:09,708 --> 01:03:13,871
پس بیایید مجموعه را کامل کنیم.
بقیه آنها را برای شما می فرستم.

441
01:03:14,087 --> 01:03:18,832
سپس ترجمه را تمام کنید
و صداها را به من منتقل کن

442
01:03:30,395 --> 01:03:33,349
ما به پشتیبان بیشتری نیاز داریم.

443
01:03:48,246 --> 01:03:50,203
دختر باهوش

444
01:04:14,606 --> 01:04:16,184
حرکت کن

445
01:04:16,399 --> 01:04:21,394
به او شلیک نکنید! نه تا زمانی که مطمئن شویم
کامپیوتر کار خود را انجام داده است.

446
01:04:21,613 --> 01:04:26,239
شما صادقانه باور دارید که می توانید
برای کنترل آنچه در آن جعبه است؟

447
01:04:26,451 --> 01:04:28,693
راستی لارا نا امیدم کردی

448
01:04:28,912 --> 01:04:32,115
آیا پرداختی دریافت کرده ایم
از همه خریداران؟

449
01:04:33,500 --> 01:04:39,503
نه، شما اصلا نمی خواهید آن را کنترل کنید.
شما از خریداران استفاده می کنید.

450
01:04:39,714 --> 01:04:44,175
آنها آن را به عنوان یک چیز دیگر منتشر می کنند
سلاح، و جهان آنها را سرزنش می کند.

451
01:04:44,386 --> 01:04:47,589
آنچه از دنیا باقی مانده آنها را مقصر می داند.

452
01:04:49,141 --> 01:04:52,225
وقتی ویروس گرفتم،
من به اندازه کافی پادزهر خواهم ساخت

453
01:04:52,435 --> 01:04:54,891
برای محافظت از بهترین ها و درخشان ترین ها

454
01:04:55,147 --> 01:04:59,096
روسای شرکت ها،
سران کشورها زندگی ادامه خواهد داشت.

455
01:04:59,317 --> 01:05:01,144
تو هرگز فکر نکرده ای،

456
01:05:01,361 --> 01:05:04,445
"دنیا بهتر می شد
بدون افراد خاصی"؟

457
01:05:04,656 --> 01:05:08,950
من مطمئناً می توانم به یک نفر فکر کنم
من می توانستم بدون.

458
01:05:14,833 --> 01:05:16,742
آنجاست.

459
01:05:16,960 --> 01:05:21,040
متاسفم لارا تو بودی
به دنیای من خوش آمدید

460
01:05:21,256 --> 01:05:22,834
عصبانی شدن

461
01:05:23,049 --> 01:05:26,418
بین چشماش شلیک کن
بدون اشتباه

462
01:06:08,720 --> 01:06:10,179
احمق!

463
01:06:11,139 --> 01:06:13,677
من تو رو میگیرم

464
01:06:13,892 --> 01:06:15,849
دنبالم کن

465
01:06:33,578 --> 01:06:35,452
تو مال منی

466
01:07:24,713 --> 01:07:29,007
یکنوع بازی شبیه لوتو! دو بلیط یک طرفه
خارج از هنگ کنگ

467
01:07:31,386 --> 01:07:33,343
چتر نجات!

468
01:07:34,139 --> 01:07:37,093
یه چیزی کمی سریعتر

469
01:07:38,768 --> 01:07:40,927
بیا!

470
01:07:44,483 --> 01:07:48,183
نقطه قرار ملاقات ما دو است
و نیم، شاید سه مایل.

471
01:07:48,403 --> 01:07:52,401
شما آگاه هستید که هیچ کس هرگز نرفته است
بیشتر از یک مایل؟

472
01:07:52,616 --> 01:07:55,154
- الان هستم.
- اینجوری!

473
01:07:55,368 --> 01:07:58,868
- درسته، اول تو برو.
-نه تو اول برو.

474
01:08:02,292 --> 01:08:04,166
من اول میرم!

475
01:08:14,596 --> 01:08:16,221
گاو مقدس!

476
01:08:17,557 --> 01:08:19,514
او را دنبال کنید.

477
01:09:40,056 --> 01:09:43,390
سلام تری از دیدنت خوشحالم

478
01:10:01,453 --> 01:10:05,237
فکر می کنم می خواهید پرداخت کنید، پس؟
روی 200 دلار توافق کردیم؟

479
01:10:05,457 --> 01:10:08,244
نه، 300 دلار! مخارج.

480
01:11:05,851 --> 01:11:08,057
پس این ...

481
01:11:10,438 --> 01:11:13,143
... سنگ نقشه است؟

482
01:11:13,358 --> 01:11:15,018
بله همینطور است.

483
01:11:15,235 --> 01:11:18,818
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.
دارید؟

484
01:11:19,656 --> 01:11:22,859
و این تنها راه برای یافتن آن جعبه است؟

485
01:11:23,076 --> 01:11:26,659
فقط فکر کن، می توانی آن را بگیری
و از در بیرون برو

486
01:11:26,872 --> 01:11:32,495
نه. پنجره بهتر است،
از کشتی سریع تر، ردیابی سخت تر.

487
01:11:34,379 --> 01:11:39,337
کرافت، واقعا فکر می کنی؟
من این کار را با شما انجام می دهم؟

488
01:12:16,755 --> 01:12:21,713
می توانی مچ دست مرا بشکنی،
اما من هنوز هم تو را خواهم بوسید

489
01:13:30,370 --> 01:13:34,783
دقیقاً آن چیزی نیست که در ذهنم بود، اما خوب.

490
01:13:35,000 --> 01:13:38,203
- چرا به ریس شلیک نکردی؟
- چی؟

491
01:13:38,420 --> 01:13:43,082
حتما راه رفته
درست از کنار شما در آزمایشگاه

492
01:13:43,300 --> 01:13:45,257
چرا به او شلیک نکردی؟

493
01:13:45,469 --> 01:13:48,754
بدون شوت واضح
نمیدونستم کجایی

494
01:13:48,972 --> 01:13:51,890
من به Ml6 از تکمیل اطلاع خواهم داد
خدمت شما

495
01:13:52,100 --> 01:13:55,552
شما پول و زندگی خود را خواهید داشت.

496
01:13:55,770 --> 01:13:59,934
- هدرش نده
- الان وقت جدایی نیست.

497
01:14:00,150 --> 01:14:04,812
بله، این است، قبل از اینکه بسازید
تصمیم اشتباه

498
01:14:08,492 --> 01:14:11,279
باشه، میخوای بری؟ برو جلو.

499
01:14:11,495 --> 01:14:15,195
اما تظاهر نکن
این تلاش برای نجات من است.

500
01:14:15,415 --> 01:14:18,084
شما می ترسید
ممکن است ماشه را نکشید

501
01:14:18,293 --> 01:14:22,955
از اینکه گارد خود را پایین بیاورید می ترسید،
اجازه دادن به هر کسی

502
01:14:27,511 --> 01:14:30,180
من نمی روم
چون نتونستم بکشمت

503
01:14:30,388 --> 01:14:33,923
من می روم چون می توانستم.

504
01:15:19,980 --> 01:15:21,640
صبح بخیر

505
01:15:21,857 --> 01:15:25,023
آیا می توانم تلویزیون شما را قرض بگیرم؟

506
01:15:25,235 --> 01:15:27,560
مهم است.

507
01:15:28,530 --> 01:15:30,523
به سلامتی دوست داشتنی

508
01:16:36,681 --> 01:16:39,801
- سلام، برایس.
- سلام لارا.

509
01:16:40,018 --> 01:16:42,591
-آماده ای؟
- بله.

510
01:16:42,813 --> 01:16:48,151
درسته ارسال آخرین تصاویر
از گوی... اکنون.

511
01:16:53,073 --> 01:16:55,065
آنها را دریافت کردم.

512
01:16:58,537 --> 01:17:01,740
ترجمه... انجام شد.

513
01:17:05,252 --> 01:17:07,921
صداها را ارسال کنید

514
01:17:08,130 --> 01:17:10,537
الان ارسالش کن

515
01:17:20,142 --> 01:17:22,099
نه هیچی

516
01:17:23,478 --> 01:17:26,432
اوه، خوب، به تخته طراحی برگردیم.

517
01:17:27,315 --> 01:17:31,693
نه صبر کن لحن ها در حال تحریف هستند.
فایل رو برام بفرست

518
01:17:31,903 --> 01:17:35,403
ببین لارا من...
من واقعاً فکر نمی‌کنم این کار درست شود.

519
01:17:35,615 --> 01:17:40,740
بله، خواهد شد. تا حالا صداتو شنیده
روی ضبط صوت؟ همین مورد

520
01:17:41,788 --> 01:17:47,031
چرا این بحث را داریم؟
فایل رو برام بفرست

521
01:17:47,252 --> 01:17:50,206
- ارسالش
- ممنون

522
01:18:58,198 --> 01:18:59,776
لارا!

523
01:19:01,493 --> 01:19:03,818
لارا!

524
01:19:04,037 --> 01:19:06,279
آفریقا در آفریقا است.

525
01:19:06,498 --> 01:19:10,330
- جایی نزدیک کلیمانجارو.
- عالی، لارا.

526
01:19:10,544 --> 01:19:12,999
چقدر برای ریس
کامپیوترهایش را تعمیر کند؟

527
01:19:13,213 --> 01:19:15,289
بیست و چهار ساعت در سریعترین زمان.

528
01:19:15,507 --> 01:19:18,792
از کوسا بخواهید با من ملاقات کند
شمال روستایش

529
01:19:19,010 --> 01:19:22,130
0800 ساعت پس خداحافظ

530
01:19:24,975 --> 01:19:28,972
کمی سریعتر از
من می گویم بیست و چهار ساعت. بیرون!

531
01:19:33,942 --> 01:19:35,317
آفریقا است.

532
01:19:53,837 --> 01:19:57,621
- کوسا؟ چطوری؟
- لارا؟

533
01:19:57,841 --> 01:20:02,170
- جیپ را تمیز کردی.
- من می دانم که چگونه از وسایلت خوشت می آید!

534
01:20:02,387 --> 01:20:06,337
- کجایی؟ نمیتونم ببینمت
-نگران نباش میتونم ببینمت.

535
01:20:06,558 --> 01:20:09,179
الان از کجا میای؟

536
01:20:09,394 --> 01:20:12,680
مستقیم ادامه دهید،
سرعت خود را ثابت نگه دارید

537
01:20:16,985 --> 01:20:19,025
لارا! خوش آمدید!

538
01:20:24,743 --> 01:20:27,448
آیا تا به حال کاری را به این آسانی انجام می دهید؟

539
01:20:27,662 --> 01:20:30,236
و خطر ناامید کردن شما؟

540
01:20:36,963 --> 01:20:41,091
من دوستم را از دست داده ام و
مطمئن نیستم کجا برم...

541
01:20:44,471 --> 01:20:46,179
پیراهن زیبا

542
01:20:46,890 --> 01:20:50,176
او به کلیمانجارو رفت
برای بازی با فیل ها

543
01:21:05,617 --> 01:21:09,033
کوسا، ما هرگز اینجا نبودیم، نه؟

544
01:21:09,246 --> 01:21:12,081
ما نیومدیم
به این منطقه قبلا چرا؟

545
01:21:12,290 --> 01:21:16,584
من قبلاً آن کوه را دیده بودم.
جعبه در جایی است.

546
01:21:16,795 --> 01:21:19,286
محلی ها به آن می گویند
"کوه خدا".

547
01:21:19,506 --> 01:21:24,334
یه قبیله هست که میسازه
یک خانه در آن است که ممکن است به ما کمک کند.

548
01:22:07,804 --> 01:22:10,378
این شی را رها کن و برو.

549
01:22:10,599 --> 01:22:14,181
این شی را رها کن و برو.
و هرگز از آن صحبت نکن

550
01:22:14,394 --> 01:22:20,682
تجاوز به گهواره زندگی است
به خطر سیل شدن جهان با مرگ.

551
01:22:20,901 --> 01:22:23,189
مردان برای جعبه می آیند.

552
01:22:23,403 --> 01:22:26,986
بر خلاف من، آنها به آن نگاه نمی کنند
با ترس یا احترام

553
01:22:27,199 --> 01:22:29,737
آن را باز خواهند کرد. می خواهند از آن استفاده کنند.

554
01:22:29,951 --> 01:22:35,372
متاسفم اگر باید مزاحم خدایان شما شوم
تا این اتفاق نیفتد

555
01:22:35,582 --> 01:22:39,033
اما من هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد.

556
01:22:50,222 --> 01:22:54,302
واقعا میفهمی
چیکار میکنی

557
01:22:54,518 --> 01:23:00,354
آیا شما واقعا آماده هستید
برای چیزی که می خواهید یاد بگیرید؟

558
01:23:00,565 --> 01:23:03,352
برخی از رازها باید راز باقی بماند.

559
01:23:04,194 --> 01:23:08,655
اینها بارهای بسیار سنگینی هستند،
بارهای بسیار تنهایی

560
01:23:11,868 --> 01:23:15,202
اگر جعبه را پیدا کردید،
شما باید آنها را حمل کنید.

561
01:23:15,413 --> 01:23:17,786
من آماده ام قربان

562
01:23:21,545 --> 01:23:25,957
او هشدار می دهد که هیچ کس که نگاه کرده است
چون جعبه برگشته

563
01:23:26,174 --> 01:23:30,089
می گوید زمین آن سوی دره
متعلق به Shadow Guardians است.

564
01:23:30,303 --> 01:23:32,213
نگهبانان سایه؟

565
01:23:34,266 --> 01:23:37,017
آنها نمی خوابند.

566
01:23:37,227 --> 01:23:41,688
آنها هرگز استراحت نمی کنند.
آنها مانند باد حرکت می کنند.

567
01:23:43,859 --> 01:23:47,903
و هر چیزی
که راه می رود سرزمینشان خواهد مرد.

568
01:23:48,113 --> 01:23:50,485
و خود گهواره؟

569
01:23:52,409 --> 01:23:54,734
فقط با گوی می توان آن را آشکار کرد.

570
01:23:54,953 --> 01:23:59,081
در درون شما جایی از جنون پیدا خواهید کرد.
آسمان و زمین یکی هستند.

571
01:23:59,291 --> 01:24:02,078
جهت، بی معنی.

572
01:24:07,048 --> 01:24:11,129
او به ما بیست مرد می دهد
تا ما را تا جایی که می توانند ببرند،

573
01:24:11,344 --> 01:24:15,805
به گهواره زندگی
جایی که جعبه پنهان شده است

574
01:24:20,020 --> 01:24:22,143
داریم نزدیک میشیم

575
01:24:27,068 --> 01:24:32,110
گفت حق با توست.
گهواره زندگی در نزدیکی قله قرار دارد.

576
01:24:32,949 --> 01:24:35,950
- او می خواهد بداند شما چگونه می دانستید.
- گوی

577
01:24:42,000 --> 01:24:47,623
او می گوید که با آن برنمی گردد
بقیه او تا آنجا که ما برویم پیش خواهد رفت.

578
01:24:47,839 --> 01:24:53,296
- او با نگهبانان سایه مبارزه خواهد کرد.
- تو خیلی مرد شجاعی.

579
01:24:54,971 --> 01:24:57,011
او چه می گوید؟

580
01:24:57,224 --> 01:25:00,178
که لهجه شما خنده دار است.

581
01:25:33,343 --> 01:25:34,671
بیا پایین!

582
01:25:37,013 --> 01:25:39,136
بیا پایین!

583
01:25:41,518 --> 01:25:44,187
برگشت! برگشت!

584
01:25:54,948 --> 01:25:56,691
برگشت! برگرد!

585
01:26:15,135 --> 01:26:20,093
از شما متشکرم، لارا، که ما را به اینجا هدایت کردید
و برای یافتن گوی

586
01:26:20,307 --> 01:26:22,976
با این حال، شما دیده اید
موقعیت دقیق

587
01:26:23,185 --> 01:26:25,557
شما می توانید ساعت ها، حتی روزها در من صرفه جویی کنید.

588
01:26:25,770 --> 01:26:29,436
به من کمک کنید، من آن را به ارزش زمان شما.

589
01:26:30,901 --> 01:26:32,229
خیر

590
01:26:32,444 --> 01:26:36,394
به آنچه من به شما پیشنهاد می کنم فکر کنید.
بذار بره

591
01:26:37,199 --> 01:26:40,153
فرصتی برای فهمیدن اینکه همه چیز چگونه شروع شد.

592
01:26:40,368 --> 01:26:43,820
زندگی، لارا، منشأ آنچه ما هستیم.

593
01:26:44,039 --> 01:26:46,993
به من نگو ​​که وسوسه نشدی

594
01:26:48,001 --> 01:26:53,208
- این چیزی است که پاندورا را به دردسر انداخت.
- به من گفتند که این کار را نمی کنی.

595
01:26:53,423 --> 01:26:59,378
و من به آنها گفتم که شما این کار را خواهید کرد
دو تا از نزدیکترین دوستانت را از دست بده

596
01:27:00,680 --> 01:27:04,974
- ما را به گهواره زندگی ببر.
- متاسفم لارا.

597
01:27:05,185 --> 01:27:09,135
این سرنوشت شماست که ببینید چه چیزی در داخل است.

598
01:27:09,356 --> 01:27:13,685
او حق دارد. فقط فراتر از آن است
دره، یادت هست؟

599
01:27:13,902 --> 01:27:17,852
چنین پیاده روی کوتاه
ممکن است دوستان شما را نجات دهد

600
01:27:20,450 --> 01:27:25,611
خوب، اگر به دوستان من رحم کند ...
من برای پیاده روی هستم.

601
01:28:01,074 --> 01:28:03,067
مطمئنم او متوجه خواهد شد

602
01:28:03,285 --> 01:28:08,445
باید بهش میگفتی ما گروگان بودیم
او هرگز او را پیدا نکرده بود.

603
01:28:22,387 --> 01:28:26,681
من فکر نمی کنم هیچ کدام از شما
می دانید چگونه با هلیکوپتر پرواز کنید؟

604
01:28:26,892 --> 01:28:28,718
من می توانم.

605
01:28:28,935 --> 01:28:31,094
- چی؟
- چی؟

606
01:28:31,313 --> 01:28:36,687
بین 150 ساعت وقت دارم
بازی های شبیه سازی پرواز، مدل ...

607
01:28:38,361 --> 01:28:40,935
و در واقع؟

608
01:28:41,156 --> 01:28:43,777
- دو
- دو تا؟

609
01:28:43,992 --> 01:28:50,280
تو فقط یک بار آن را پرواز می دهی که من بیرون بیایم،
پس دو ساعت خود را خوب به خاطر بسپار!

610
01:29:23,448 --> 01:29:26,402
از اینجا گذشت؟

611
01:29:28,411 --> 01:29:30,285
حرکت کن عزیزم

612
01:30:58,877 --> 01:31:00,834
اون چی بود؟

613
01:31:01,713 --> 01:31:04,334
تو! آن را بررسی کنید!

614
01:31:07,594 --> 01:31:09,005
به حرکت ادامه دهید!

615
01:31:54,266 --> 01:31:58,560
چیکار میکنی؟
اکنون به فرمت بازگشته است!

616
01:32:50,155 --> 01:32:51,815
لعنت مقدس!

617
01:32:53,033 --> 01:32:56,733
نکن!
به نظر می رسد که آنها به حرکت واکنش نشان می دهند.

618
01:33:14,679 --> 01:33:16,637
آنها رفته اند.

619
01:33:19,351 --> 01:33:24,309
ما نزدیکیم من آن را در چشمان تو دیده ام
مرا به جعبه پاندورا ببر

620
01:33:24,523 --> 01:33:28,141
- من نمی دانم چگونه.
- همین الان انجامش بده!

621
01:33:29,820 --> 01:33:35,194
تو بودی که خواستی
برای پیاده روی رفتن پس شروع کن به راه رفتن!

622
01:33:41,331 --> 01:33:44,285
بعدی بالاتر خواهد بود.

623
01:34:22,205 --> 01:34:25,657
فقط با گوی می توان آن را آشکار کرد.

624
01:34:26,835 --> 01:34:30,085
فقط با گوی می توان آن را آشکار کرد.

625
01:34:33,758 --> 01:34:36,380
بسیار خوب. من به گوی نیاز دارم.

626
01:34:37,846 --> 01:34:40,598
میخوای ببینی
مهد زندگی یا نه؟

627
01:34:40,807 --> 01:34:44,010
تو بگو باهاش ​​چیکار کنم

628
01:35:40,784 --> 01:35:43,536
فکر نکن می توانی از من سبقت بگیری، کرافت.

629
01:35:43,745 --> 01:35:46,580
اوه، ساکت شو!

630
01:35:47,833 --> 01:35:51,248
پس این گهواره زندگی است...

631
01:35:58,218 --> 01:36:00,175
اینجا هستیم.

632
01:36:01,346 --> 01:36:04,300
همه اش مال توست زمان قهرمان شدن است

633
01:37:08,205 --> 01:37:10,244
آنجاست.

634
01:37:21,426 --> 01:37:26,633
عالی است، اینطور نیست؟ این همه قدرت
در چنین ظرف معمولی

635
01:37:26,848 --> 01:37:32,554
وقتی پاندورا داخل جعبه را دید،
او برای اشک اسید سیاه گریه کرد.

636
01:37:32,771 --> 01:37:36,104
و همانطور که یک زن بود
که جعبه را پیدا کرد،

637
01:37:36,316 --> 01:37:39,899
دلیلی برای شکستن سنت نمی بینم.

638
01:37:40,111 --> 01:37:42,863
یک زن باید جعبه را جمع کند.

639
01:37:44,866 --> 01:37:46,491
ادامه بده!

640
01:37:49,663 --> 01:37:52,747
رسیدن به آن غیر ممکن است.

641
01:37:54,084 --> 01:37:56,041
حالا بگیر!

642
01:37:57,129 --> 01:37:59,205
بگیر!

643
01:39:28,678 --> 01:39:31,300
من اینطور فکر نمی کنم، ریس!

644
01:40:26,069 --> 01:40:27,896
شما خوبی؟

645
01:40:28,655 --> 01:40:32,867
- من خوبم من خوبم
- برو

646
01:40:38,665 --> 01:40:42,793
-آماده بیا.
-میدونم چقدر دست و پا چلفتی هستی.

647
01:40:47,215 --> 01:40:49,671
هیلاری و برایس؟

648
01:40:50,594 --> 01:40:52,882
حالشون خوبه

649
01:41:06,776 --> 01:41:08,603
متشکرم.

650
01:41:08,820 --> 01:41:10,694
اون چی بود؟

651
01:41:13,700 --> 01:41:15,657
متشکرم.

652
01:41:28,173 --> 01:41:31,043
بیا از اینجا برویم

653
01:41:40,227 --> 01:41:43,761
تری؟ چیکار میکنی؟

654
01:41:45,106 --> 01:41:48,143
شوخی میکنی، درسته؟

655
01:41:48,360 --> 01:41:51,693
اینو با خودمون میبریم این مال ماست

656
01:41:52,989 --> 01:41:57,069
تو از اینجا نمیری
با اون جعبه

657
01:41:58,203 --> 01:42:02,781
بنابراین شما می گویید ما آن را رها می کنیم،
وقتی ارزش یک ثروت را دارد؟

658
01:42:02,999 --> 01:42:05,490
- آن را برگردان.
- فکر نمی کنم.

659
01:42:05,710 --> 01:42:08,498
می تواند میلیون ها نفر را بکشد
از مردم بی گناه

660
01:42:08,713 --> 01:42:12,296
- حالا شما دراماتیک هستید.
- آن را برگردان.

661
01:42:12,509 --> 01:42:14,169
نه!

662
01:42:16,680 --> 01:42:22,350
من به شما کمک کرده ام که این موضوع را دور نگه دارید
از ریس این پاداش من است.

663
01:42:23,395 --> 01:42:26,349
دارم با خودم میبرمش

664
01:42:35,407 --> 01:42:38,194
پس به اینجا رسیده است، اینطور نیست؟

665
01:42:38,410 --> 01:42:41,909
خوب، شما دارید
مجوز کشتن من

666
01:42:42,998 --> 01:42:45,323
پس بهتره انجامش بدی

667
01:42:45,542 --> 01:42:51,212
چون اگر فکر می کنید ایستاده اید
جلوی من بس است...

668
01:42:52,632 --> 01:42:56,547
تو آن را نداری که جلوی من را بگیری.

669
01:43:04,478 --> 01:43:07,051
ببین تمام اعتقاداتت...

670
01:43:07,272 --> 01:43:11,317
همه ایده آل های شما واقعی نیستند.

671
01:43:12,027 --> 01:43:15,645
من هستم. و تو مرا دوست داشته ای

672
01:43:19,117 --> 01:43:25,037
فکر می کنی قوی هستی،
اما تو آنها را بر من انتخاب نخواهی کرد.

673
01:43:28,752 --> 01:43:31,706
- حالا حرکت کن
- نه

674
01:43:35,634 --> 01:43:37,092
خوب

675
01:46:04,491 --> 01:46:07,741
جعبه در حال حاضر امن است.

676
01:46:09,287 --> 01:46:12,988
بعضی چیزها قرار نیست پیدا شوند.

677
01:46:22,634 --> 01:46:25,469
هیچوقت کاری نکردی
راه آسان

678
01:46:25,679 --> 01:46:28,633
من نمی خواهم شما را ناامید کنم.

679
01:46:53,081 --> 01:46:55,619
- لارا، حالت خوبه؟
- باشه؟

680
01:46:55,834 --> 01:46:59,084
این ... بسیار تأثیرگذار است.

681
01:46:59,296 --> 01:47:02,996
شما ما را می شناسید، همیشه دوست می شوید،
داشتن خنده

682
01:47:03,216 --> 01:47:05,209
ازدواج کردن...

683
01:47:06,428 --> 01:47:08,385
چی؟

684
01:47:09,055 --> 01:47:12,140
این مراسم عروسی است
و شما داماد هستید

685
01:47:12,767 --> 01:47:15,721
موفق باشید، پسران!

686
01:47:32,204 --> 01:47:33,828
برو!

687
01:47:34,305 --> 01:47:40,358
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org